ترجمة محمد Twitter: @Books4sky
[ تحت الرمال ]
مستعد للذهاب ؟
هيا
ماري, أيمكنك فتح الباب ؟
أنهض
أينبغي أن نشعل نار ؟
تريدين بعض النبيذ ؟
- أكثر ؟ - قليلا فقط
هذا جيد
تريدين أن نذهب الى الشاطئ غدا ؟
اذا كان الطقس جميل
أي شاطئ ؟
الذي يذهب له الألمان ؟
أجل, أنه جيد
غير مزدحم كثيراً
أين وجدتي هذه ؟
أنها زجاجة قديمة من العام الماضي
كيف مذاقها ؟
- أنها صالحة للشرب - ليست عظيمة
نحن أخيراً في أجازة
هل أنت متعب ؟
أجل
هذا شعور جيد
تأتين للسباحة ؟
ليس بعد
أريد أن أستريح قليلا
المعذرة, هل رأيت زوجي ؟
أنه في الستينات من عمره وطويل القامة الى حد ما ؟
لا, نحن فقط وصلنا الآن
هل أنت متأكدة ؟
أن شعره مشيب, ويلبس سروال سباحة أزرق
ذهب للسباحة ولقد فقدت رؤيتة
آسفة, لم نشاهدة
شكرا لك
المعذرة ..
زوجي أختفى, لا أستطيع العثور عليه
المعذرة, لدي مشكلة
زوجي مفقود
أهدئي هل ذهب للسباحة ؟
- أعتقد ذلك - تعتقدين ذلك أو متأكدة ؟
- أنا متأكدة - هو لم يذهب يتمشى ؟
أنا أقول لك أنه ذهب للماء
- في هذا الشاطئ ؟ - لا, الى أبعد من هذا
هذا خارج نطاقنا
أنا أعلم, لكن أرجوك أسرع ! لابد من القيام بشي
كان هنا
ذهب للسباحة هنا
أي أحد شاهدة ؟
لا الا ترى انها مهجورة بالفعل ؟
سنقوم بأبلاغ الشرطة والحصول على طائرة هليكوبتر
هل كان لديه أي أسباب شخصية أو مهنية لتجعلة يختفي ؟
لا
أو للأنتحار ؟
لم يبدو أنه مكتأب
أو مضجر أو أشارة لرغبته الى الأنفصال ؟
! لا
عظيم جدا
للتحقيق, نحن بحاجة الى
وصفا فيزيائي دقيق جداً لزوجك المفقود
فقط في حالة لم تسمعين منه في الأيام القادمة
سوف نحتاج ايضاً الى المعلومات الطبية
ما إذا كان لدية أي عملية جراحية أو كسر
.. جان
جان ؟
هل يوجد أحد هناك ؟
أنها حول قدرة الرئتين ! أنا لست عجوز متحجر بعد
لا, أنت للتو بعملية التحجر
يجب عليك الذهاب للصالة الرياضية مع ماري
أجل, تعال معي ستكون جيدة لك
والقفز حولها في لباس ضيق مع مجموعة من النساء ؟
يمكنك أن تتخيلني, فنسنت ؟
لا حقا, لا
لديك فكرة خاطئة حول النادي الرياضي ليس هناك حاجة لأرتداء لباس ضيق
كنت لتبدو جذاب في زوج جميل من السراويل
لا يستوجب عليك أن تأخذ حصة رياضية
هناك دائما غرف رفع الأثقال
يجب أن أذهب أنا فعلا بحاجة إلى بناء عضلاتي
أين تذهبين ؟
صالة رياضية صغيرة على بعد خطوات من مكاني, بالمعظم الصباح
قبل العمل
زوجي دائماً يقول أنه سيأتي, ثم يتراجع
أنه مثلك (جيرارد), ليس رياضي كبير
لكنه وعدني
فلقد حاول أن يأتي صباح السبت
إذا جئت معنا, جيرارد
لن تكون وحيداً سوياً سنكون أكثر راحة
,مع كل هذا العمل لكليكم من الجيد لديكم هذا المتنفس البدني
هل دائماً كنتي تمارسين الرياضة ؟
عندما كنت شابة في أنجلترا
كنت سباحة متسابقة
ثم التقيت زوجي
فرنسي حقيقي يحب الوجبات الجيدة والنبيذ الفاخر
كثير من السلطة, ماري ؟
بالتأكيد
أنها لذيذة أتمنى أن يكون لدي موهبتك في الطبخ
لكن لديك مواهب أخرى, اليس كذلك ؟
شكرا لكن لا تقلقي, لقد حصلت عليه
دعيني أساعدك
أعتقد أني في حالة سكر
تريدين قهوة ؟
لا, في الواقع واحده
بالمناسبة, هل أتصلتي على الطبيب النفسي الذي أخبرتك عنه ؟
لا, جان لا يحتاجة
.. أسفة, أنا فقط أعتقدت
هل لك أن تطلبي لي تاكسي ؟
سأطلب فينست أن يصطحبك, لدية سيارة
حسناً إذا لا يمانع
لما لا, أنه فاتن أليس كذلك ؟
تماماً
- هل يعجبك ؟ - لماذا تسأليني هذا ؟
لا يوجد سبب
أعتقد أنك تركتي انطباعاً كبير له
متزوجة من فترة طويلة ؟
أكثر من 25 سنة هذا منصف قليلاً من الوقت, أليس كذلك ؟
أجل
- لديك أطفال ؟ - لا
لم لا تريد أطفال ؟
أنت فضولي جدا
أنا أعلم, لكن أود معرفتك بشكل أفضل
هل لديك الوقت لشرب الخمر ؟
لا, لدي فصل غداً, و .. وقت آخر
لم تنام بعد ؟
كنت أنتظرك
هل كانت اوقات جيدة ؟
كانت جميلة وجيرارد كان مضحك
هل أكلت ؟
لا
هل تريد أن أعد لك طعام ؟
لا, لا تهتمي
أنا لست جائعا
جيد, بهذه الطريقة سوف تفقد القليل من الوزن
ليلة سعيدة, حبيبي
- هل ضبطت المنبة ؟ - أجل
جاين ؟
نعم ؟
أحضني بقوة
لا أريد الذهاب الى العمل هذا الصباح
- هل نومك كان سيء ؟ - لا
ما المسألة ؟
لا شيء
أشعر من الأفضل أخذ يوم عطلة
أريد البقاء هنا معك
[ فقرة من الكتاب ]
أنا أسفة
سأقوم بأنهاء الفصل قبل موعده بـ 10 دقائق مبكرا
- ذاهب لأحتساء فنجان قهوة - أراك لاحقا
مرحباً مدام
هل تتذكريني ؟ الصيف الماضي, في لاندز
لا
كنت أعمل هناك لقد ساعدتك, كما تعلمين
لزوجك ؟
حصلت على الشخص الخطأ لم اكن هناك ابداً
لديك موعد لتناول الغداء ؟
لا, في نهاية الأسبوع, ربما
فينست الذي سوف يصطحبك ؟
أجل
أنا أحبه, أنه لطيف جدا
ومن ثم أنتي تعلمين أنه محرر جيد
أنا متأكدة هو كان متعب من بقاءه وحيداً
هل تحاولين بيعي عليه ؟
لا على الأطلاق
علي الذهاب
- أتصلي بي في أقرب وقت ممكن - أعدك
يبدو رائعاً عليك
- أليس محافظ قليلاً ؟ - لا, هذا طرازه
أنه يبرز قامتك
- سأخذه - عظيم
القمصان الأثنين أيضاً
هل لديك هذا باللون الأزرق ؟
- أي واحد ؟ - هذا
أنها لزوجي, عيناه زرقاء
هناك
رمزك من فضلك
انا أسفة, لقد تم رفض بطاقتك
- كيف يمكن هذا ؟ - لا اعرف
لدي دفتر الشيكات
- هل لديك بطاقة هوية ؟ - جواز سفري
سوف أعد القمصان وربطة العنق
جيد جداً
أنا أسفة, سوف احتفظ بربطة العنق
مرحباً ماري ؟
أنا فينست
أماندا أعطتني رقمك أردت فقط الأعتذار
أعني بذلك, لقبلاتي لك
أريد أن أطلب منك تناول العشاء
.. ربما أذا كنتي غير مشغولة الليلة أود أن أراك, اذا كان لديك وقت
أعرف مطعم صيني صغير وجميل
لا أريدك أن تشعري بأنك مضطرة
,انا في حالة أرتباك فقط أعطيني مكالمة
رقمي هو 0144253658
قبلاتي
أعني, المعذرة, .. أشطبي القبلات
أسف, سأتصل قريباً
من هو هذا فينست ؟
أنت بالفعل بالمنزل
أشتريت لك هدية
هل أعجبتك ؟
أنها جداً لطيفة
كيف أبدو ؟
جميلة
إذن, من هو ؟
صديق أماندا وجيرارد
- كيف يبدو شكلة ؟ - لا أعرف, أنه معتدل
وسيم ؟
بالتأكيد, ليس سيء .. لكن ليس من نوعي
لما لا ؟
مؤدب جدا
هل قبلك ؟
أجل
لكنني دفعته بعيداً
لماذا ؟
للتو قلت لك
تريدين تناول العشاء معه ؟
لا أعرف
في الحقيقة لم أكن أعتقد أنك ستتصلين بي
لما لا ؟
لا أعرف كنت خائف أنك غاضبة مني
حقا؟ هذا اطراء
عندما بدأت التدريس, كان لدي الكثير من الخطط الكبيرة
مشاريع البحوث المتخصصة في المواضيع المثيرة
لكن مع الوقت, تركتهم يرحلون
شيئاً فشياً
أي ندم ؟
لا
علاقتي مع جان كانت دائماً الأولية بالنسبة لها
لكن أنا أحب التدريس
نحن الآن نعمل على (التموجات) لـ فيرجينا وولف
أحب هذا الكتاب عندما كنت مراهقاً
أنه كتاب رائع يعجب الطلاب
في الواقع أنا لا اتذكر ذلك
[ فقرة من الكتاب ]
.. هذا
رسالة أنتحار تركتها لأحبائها
مروع, أنها أغرقت نفسها مع الصخور في جيوبها
أعتقد أنها وفاة جميلة
أنا لست متفاجئ
الأنجليز مفتونين بالأشياء الكئيبة
هل تشعرين بالبرد ؟
لا, أنه جميل بالخارج
شكرا لك, كان مساء جميل
وأنا أيضا
تعال لتناول مشروب ؟
لا شكرا لك, سأبدأ غدا في وقت مبكر
طابت ليلتك
طابت ليلتك فينست
مكاتب محاماة
أسمعي ماري, نحن بحاجة للتحدث - أنا أستمع -
المصرفي الخاص بك أبلغني أنك أفرطتي بالصرف بشكل مبالغ
ولا يمكنك الوصول الى حساب جان
قال ذلك ؟ - أجل -
أنت بحاجة الى التوكيل
طالما أنه لا يزال مفقود
سيبقى حسابة مجمد
في مثل هذه الحالات من الضروري الانتظار 10 سنوات
.. قبل أن يكون
لا تقلق حوله
سأتحدث إليه
تتحدث لمن ؟
لـ جان
! من أيضاً
.. لمجرد أنه يسافر ويعمل كثيراً
ماري, كوني منطقية
فقط أطلب منك أن تكوني حذرة لا تنفقي الكثير
.. حاولي أن تعيشي بمستوى أقل طالما الأمور
أقدر حرصك لكن لا تقلق
سوف أعالج كل شيء
ماذا تفعل هنا ؟
أنتظرك, أردت مشاهدتك
هل أنتي حره ؟
جيد, أجل .. للتو انتهيت من الفصل
هل لي أن أخذك للخارج ؟
- أين ؟ - أينما تريدين
مكانك ؟
حقا ؟ لا تريدين الغداء ؟
لا, لست جائعة
شكرا
- ما هذا ؟ - ةأنا أسف
يجب أن أعرف لماذا أنتي تضحكين ؟
لا أعلم
.. أنها غريبة
ما الغريب ؟
أنا أسفة
أنه فقط .. أنت جدا خفيف
خفيف ؟
هذا شيء جديد
ليس شيئا سيئا أنا فقط لست معتادة عليه
يمكننا إغلاق الستائر؟
غمض عينيك
داعب فخوذي
صدري
هل أنت مرتبط مع أي شخص ؟
ليس تماماً
ما المعنى ؟
أرى امرأة من حين لآخر ولكن نحن لسنا معاً
هل أنت خائف من الالتزام ؟
لا
أنا فقط لست واقع في الحب معها
وأنتي ؟
ماذا عني ؟
هل لديك عشاق آخرين ؟
لا
لم يسبق لي أبدا أن خنت جان
هذه المرة الأولى
لماذا الآن
لا أعلم
لا تمارسون الحب بعد الآن ؟
نحن نفعل
هل يمكنني أن أسألك سؤالا ؟
اسألي
اذا كنا متزوجين هل ستخوني ؟
لا بالتأكيد لا
يجب أن أذهب الآن
بهذه السرعة ؟
أجل, أنا في عجالة
فقط أغلقي الباب عندما ترحلين
أسرع, أنت بالفعل متأخر
أنا مسرور أنك جئت
* الصيف لا نهاية له ابداً *
* يبدو رائعاً *
* هذا الموسم الكروم سينتج *
* أفضل عناقيد العنب *
* في الأشجار نحن سنراها *
* يتجمع ويبتلع *
* ولكن يجب علينا ان نفترق *
* حتى لو نحن أحببنا بعض *
* ياله من وقت جميل *
* لقول وداعاً *
* يالها من ليلة جميلة *
* اشعر كأننا عدنا للعشرينات *
* تصاعد مع دخان السجائر *
* الحب يسري بعيداً *
* قلبي توقف *
هذه الرسالة للسيدة دريلون
من مقر الشرطة في ليت بالتوقيت الشرقي
عثرنا على جثة في البحر تناسب وصف
زوجك
يرجى الاتصال بنا بشكل عاجل
على 0540342115
شكرا لك
جان ؟
هل أنت بالمنزل ؟
مرحبا ؟
كنت نائمة
أسمع, أنا لا أعرف
أحتاج إلى التفكير
سأتصل بك مجدداً, فينست وداعاً
من فضلك أدخلي
هذا الطريق
أسمحي لي أن أعرض لك الغرف الرئيسية
هذه غرفة المعيشة والطعام
أنها واسعة وفيها الكثير من الضوء
أنتي تحتاجين للطلاء, لكن الجدران بحالة ممتازة
الأرضيات مثالية أيضاً فيها عنصر الفسيفساء
المعذرة, سأكون معك
لا تشعرين جيدا ؟
أنا على ما يرام
فقط متعبة قليلاً
يجب عليك مراجعة الدكتور
أعلم
هل أعجبتك الشقة ؟
نعم, أنها جميلة
هي ما أبحث عنه
جيد جدا, في اول زيارة
أنها مثالية
متى يمكنني التوقيع ؟
قريبا, لكن ألا تريدين أن يشاهدها زوجك ؟
ليس بالضرورة
سوف تعجبة
ماذا حدث ؟
.. أنا أسفة
لا أعتقد أني سآخذها
حقا؟ لما لا ؟
ألا ترين !؟
جيد جدا
هل أنت تحت الضغوط هذه الأيام ؟
لا, أنا بخير
بعض الأحيان أعتقد أني أسمع بعض الأصوات عندما لا يوجد هناك أحد
- ما نوع الأصوات ؟ - .. لا أعلم
الأصوات اليومية
نوع من الطنين أو الأزيز
- هل طبلة أذنك حساسة ؟ - ليس بشكل بارز
دعينا نلقي نظرة
- وداعاً سيدة دريلون - شكرا لك
هذه 180 فرانك
ربما يمكنك أيضاً تسديد فاتورة زوجك ؟
فاتورة ماذا ؟
لم يكن لديه أي أموال بالزيارة الأحيرة
لقد مر وقت طويل منذ أن رأيناه
أيمكنك أن تخبريني متى جاء آخر مره ؟
نعم طبعاً
.. سيد دريلون كان آخر مره هنا
في 26 يونيو
قبل أجازتنا
- بكم أنا مدينة لك ؟ - زيارتان 360 فرانك
المعذرة مدام ؟
مرحبا مدام
زوجي بعيداً في العمل وطلب مني ملئ وصفة طبية له
أنتهت صلاحية هذه الوصفة
.. أعلم, لكنه في أفريقيا
.. ومن الصعب أن يجدها هناك, طلب مني
لا يمكنني القيام بذلك من دون وصفة طبية صالحة
من فضلك, هذه حالة أستثنائية
أنا أسفة
يجب عليك الحصول على وصفة طبية جديدة من الدكتور
هل أستطيع أن اطلب منك شي واحد ؟ - نعم ؟ -
هل لديك قائمة الأدوية ؟
إذن كيف حالك ؟
بخير, فقط متعبة قليلاً
لماذا لا تأتين معنا
للراحة في الريف ؟
وجان ؟
أنا قلقه عليه
ماذا تعنين ؟
.. أتسائل عما إذا
إذا ماذا ؟
إذا كان فكر في الأنتحار
أنتي تعنين
تعتقدين أن جان ربما قد أنتحر في الصيف الماضي ؟
أنا لا أعرف
إذا كنتي تعرفين أي شي عن جان, سوف تخبريني ؟
بالتأكيد سأفعل ! أنتي أفضل صديقاتي
لكن الآن عليك أن تنسينه
لا فائدة لك من التفكير به في كل لحظة
عليك الأنطلاق للأمام, أهتمي بنفسك لتعيشي
هل تعتقدين أن جان كان غير سعيد معي ؟
ماري توقفي, لم تفعلي شي خاطئء
هل تسمعيني ؟
أجل
دعينا نطلب بعض النبيذ
قائمة النبيذ, من فضلك
مرحبا ؟
نعم, أنا ماري
هل أزعجك ؟
أسفة حول آخر مرة
أجل, أنا بخير
هنا نحن, هل أنت جائع ؟
أجل قليلاً
لم يكن لدي الوقت لتناول الغداء
أخبرني, من أين جئت بهذه اللهجة ؟
قرية في الجنوب الغربي
هل تعرفين لاندز ؟
قليلا
منزل عائلة جان هناك
أين, بالتحديد ؟
بالقرب من الأضاءة الشرقية
لا أعرفة
ماذا تقرأ ؟
فقط كتاب وجدته بجوار السرير
طابت ليلتك
هل ضبطت المنبة ؟
منبة ماذا ؟
هذا أنا فقط, كل شي بخير
- لماذا تنظر لي هكذا ؟ - لا أعلم
أستيقضت لوحدي ثم وجدتك هنا, أنا قلق
بسبب شخيري ؟
لا
فقط شعرت أني أريد النوم هنا
كان هذا مكتب زوجك ؟
هذا مكتب زوجي
ما الذي ستفعلينة به الآن ؟
لماذا الآن ؟ أنا لا أفهم
لقد عرفت عن زوجك قبل فترة من الوقت
كنت أنتظر منك أن تخبريني أعرف أنه من الصعب
أنت لا تعرف شيء
- أستطيع مساعدتك, ماري - تساعدني ؟
من أنت بالنسبة لي ؟
! لا أحد
لذا أرجوك, تدخل فقط بشؤونك
- قهوة زيادة ؟ - لا شكرا
ظننت ..
كنتي تريدين أن تتحدث
حقا ؟
لا
أنا لا أتحدث كثيرا في الصباح
أنا لست شخصية الصباح
غريب أن تراني بهذي الطريقة
أنا ذاهبة للأستحمام وأرتدي الملابس
أغلق الباب عند المغادرة
- أنظري, هذا يكفي - دعني أذهب
قولي لي ماذا تريدين ماذا أعني أنا لك
يجب عليك أن تنسينه في وقت ما
تريد الحقيقة ؟
أنت لا ترتقي لي
كيف حالك ؟
ليست سيئة للغاية
أنتي لم تأتي لفترة من الوقت
صحيح
أجل أنا أعلم
أنا بحاجة للتحدث أليك
- حول ماذا ؟ - حول جان
أخبار جيدة ؟
.. عكس ذلك
ما هي الآن ؟
أعتقد أن جان قد قتل نفسة
أبني, أنتحر ؟
لا توجد محاولات أنتحار في عائلة دريلون
اردت فقط ان اقول لك أن جان كان مكتئب
كان يأخذ الدواء - أعرف ذلك -
كيف عرفتي ؟
أنا والدته
وأنا زوجته
لكنك لم تدركي أنه كان يعاني
من الصعب بالنسبة لي أن أعتقد أن جان وثق بك
حسناً أنتي مخطئه
أنتي تقللي وتستخفي بعلاقتنا
! أرحميني
اذا كنتي تعرفين شي أخبرنيني لا أستطيع التحمل بعد الآن
لا أعتقد لثانية واحده
أن جان قتل نفسة
أو حتى غرق
الحقيقة هي أكثر قسوة
أختفى, بكل بساطة
لأنه يشعر بالملل
أو بعبارة أدق, شعر بالملل معك
أراد حياة جديدة, للبدء من جديد
هذا مفهوم, أليس كذلك ؟
حلم كثير من الرجال القيام بذلك
على أي حال, لم تكوني قادرة على منحة عائلة
تلقيت مكالمة من المشرحة
عثروا على جثة في شبكة صياد
ويبدو انه قد يكون جان
جان دائماً أحب الصيد
أنتي تنتمين في ملجأ المجانين, ليس في دار العجزة
سوف تدخلينه قبل أن أدخله أنا
طيب .. حسناً
شكرا لك, أراك لاحقا
المعذرة مدام
مرحبا
أنا هنا لمشاهدة الضابط كارون
- أسمك ؟ - السيدة دريلون
الغرفة الأخيرة على اليسار
شكرا لك
ما أنتي على وشك سماعة سيكون صعب جدا
يمكنك إيقافنا في أي وقت
لا, أريد أن أعرف كل شي
وفقاً لتشريح الجثة بعد يوم من أنتشالها
يبدو أن زوجك غرق بأنغمار بسيط
غرق حيث الرئتين أمتلئت بالماء
ومن غير شك أن سببها تيار تحتي قوي
ونتج عن ذلك تعب العضلات بينما كان يحاول محاربته
كما يمكنك أن تتخيلين
لم نتمكن من التعرف على جسده وتطابقة مع الصور
التي قدمتيها لنا
الجثة كانت غارقة لفترة طويلة
وهي في مرحلة متقدمة من التعفن
ما المقصد ؟
التعفن يتسبب في تحول الجلد للأخضر
والجسم والرأس من جيفة الى تضخم وأنتفاخ
وقد تتسارع العملية عندما تتعرض الجثة الى الهواء
بعد أن تتم مغمورة في المياه، كما في هذه الحالة
وبالتالي من المستحيل كشف وتطابق هوية الجثة
الاختبار أكد وجود صلة وراثية بين الجثة
وأمة في القانون سوزان دريلون
أما بالنسبة لأختبارات الأسنان, يظهر أن
الاشعة التي أخذناها مطابقة
مع سجلات الاسنان التي قدمها طبيب أسنانة
مع ذلك, لأنه زوجك ابداً لم يكن لديه أي كسر
لا يمكننا استخلاص أي استنتاجات من الهيكل العظمي
: كما أن لدينا أدلة مادية فيما يلي
سروال السباحة الأزرق والساعة
أنهم في حالة جيدة وسيكون من السهل تمييزهم
سوف نعرضهم لك
لا
ما الخطب ؟ أنتي لا تريدين أن تشاهدينهم ؟
أريد
لكن أريد أن أشاهد الجثة أولاً
كما شرحت لك
لا يمكننا أن نسميها جثة في هذه المرحلة
الجثة مشوهة جزئياً
ورؤية مثل هذا المنظر
يمكن أن تكون مؤلمة للغاية بالنسبة لك
أنا قادرة تماماً على التعامل مع الأمر
أنتي متأكدة ؟
أنه مهم جداً بالنسبة لي
سوف أعرض لك جزء فقط من الجسم ؟
لا, أنا أريد مشاهدة بالكامل
هل علي إغلاقة ؟
هذا هو السروال
هل تعرفتي عليه ؟
أعتقد أنه كان أزرق, مثل هذا
والساعة ؟
شيء خاطئ ؟
لا على الإطلاق ! هذه ليست ساعته
ماذا تعنين ؟
تناسب تماماً الوصف الذي قدم لنا
,لكن ليست هذه أنا أعرفها, أنا أشتريتها له
من فضلك, ألقي نظره فاحصة من قرب
أنا متأكدة أن هذه ليست لـ جان
قمتي بتحديد السروال
,أنا زوجتة وأقول لك أن هذه ليست له
ترجمة محمد Twitter: @Books4sky